www.szymq.org
设为首页 | 收藏本站 | 联系我们
  |  首页  |  协会简介  |  协会公告  |  新闻动态  |  专题报道  |  赛事聚焦  |  场馆介绍  |  羽球知识  |  羽球教练  |  留言反馈  |  
 网站导航:您现在的位置: 爱羽羽毛球官方网站 > 羽球知识 > 羽球文化 > 正文

2014年世界羽坛之最

作者:佚名    文章来源:1    点击数:1217    更新时间:2015-2-6

翻译志愿者:Louise Ren


Unable to simply leave those 2014 numbers alone, we took a closer look at the winners of all the main tournaments in 2014 – Superseries, Grand Prix Gold and Grand Prix. Some facts are quite striking, as you will see…


对于2014年的比赛,仅看数据是不行的,应该仔细研究下所有的主要比赛中的赢家们——超级赛,黄金大奖赛,大奖赛。于是,我们发现一些令人惊讶的事实。


China’s Li Xuerui (pictured above, in the middle) tied Lee Chong Wei of Malaysia for the most Superseries singles titles, with 4?


在2014年,来自中国的李雪芮凭借4个超级赛的单打冠军头衔,同来自马来西亚李宗伟不相上下。


Lin Dan won only one Superseries and two Grand Prix Gold tournaments but along with his Asian Games and Badminton Asia Championship titles he had more major singles titles than anyone else on the year?


林丹虽然只取得了一场超级赛和两场大奖赛的胜利,但加上他亚运会和亚洲羽毛球锦标赛冠军头衔,使得他的成绩在这一年中无人能敌。


The most successful Grand Prix winners were Zhang Beiwen from USA and Japan’s Nozumi Okuhara (pictured right), and Max Schwenger and Carla Nelte of Germany with 3 successes each?  Zhang also had one Grand Prix Gold title, however.


来自美国的张蓓雯与来自日本的奥原希望成为本届大奖赛最大的赢家。来自的德国的麦克斯·施文格尔和卡拉·尼尔特也各自赢得了三场比赛。另外,张蓓雯还取得了黄金大奖赛的冠军。


Chinese players won 33 Superseries titles out of the 65 at stake (12 Superseries + Superseries Finals), which means China won more than 50% of all Superseries titles?


中国选手在65场超级赛(12场超级赛+超级赛决赛)中赢得了33场,冠军率超过了50%。


China won just under half of all Grand Prix Gold titles at stake (23 out of 50)


中国选手在黄金大奖赛的获胜率也接近50%(赢得了50场中的23场)。


China’s Zhao Yunlei was the most successful player with 8 Superseries titles and over US$246,000 in prize money?


中国选手赵芸蕾凭借8个超级赛的冠军以及高达246,000美元的奖金成为最成功的选手。


Zhao Yunlei and Zhang Nan (pictured left) of China were the only players to win titles at both the World Championships and the Superseries Finals (as well as the Asian Games)?


来自中国的赵芸蕾和张楠是获得世界锦标赛和超级赛决赛冠军(以及亚运会)的唯一选手。


Zhao Yunlei and Zhang Nan were also the only players to win Superseries titles in two disciplines?


赵芸蕾和张楠也是在两场比赛中赢得超级赛冠军的唯一选手。


Japan, in spite of their amazing runs in team events, won only two Superseries titles (including the BWF World Superseries Finals), both courtesy of Misaki Matsutomo and Ayaka Takahashi?


尽管日本在团体赛中表现出色,但仅松友美佐纪和高桥礼华两人在超级赛中夺冠(包括世界羽联超级系列赛决赛)


The total prize money in the BWF World Superseries circuit was close to US$7 million?


世界羽联超级系列赛巡回赛的总奖金高达7亿美元。


India’s Kidambi Srikanth and Chinese Taipei’s Chou Tien Chen (pictured) were both the first ever men’s singles players from their respective countries to win a Superseries title?


来自印度的斯里坎特·基达姆比和来自中国台北的周天成都是首次男子单打球员,各自赢得了一项超级赛冠军。


Eight players won Superseries titles for the first time in their careers?  They were Misaki Matsutomo and Ayaka Takahashi of Japan, Tang Yuanting and Lu Kai of China, Kidambi Srikanth of India, Chou Tien Chen of Chinese Taipei, and Goh V. Shem and Lim Khim Wah of Malaysia.


有8名选手取得了职业生涯中的第一个超级赛冠军。他们分别是日本选手松友美佐纪和高桥礼华,中国选手的唐渊婷和鲁恺,印度选手斯里坎特·基达姆比中国台北选手周天成以及马来西亚选手吴伟申和林钦华。


Both the oldest winner of a major title, Tang He Tian (AUS, New Zealand Open Grand Prix), and the youngest winner Chen Qingchen (CHN, India and Bitburger Grand Prix Golds), were born in China over 20 years apart?


赢家里面,最年长的澳大利亚华裔选手唐鹤恬(新西兰公开大奖赛)与最年轻的选手中国选手陈清晨(印度和碧特博格黄金大奖赛)之前整整相差20岁。


Ten former World Junior Champions – Liu Cheng (CHN, 2010), Viktor Axelsen (DEN, 2010), Lee So Hee and Shin Seung Chan (KOR, 2011-12), Alfian Eko Prasetya (pictured, far left) and Gloria Emanuelle Widjaja (INA, 2011), Edi Subaktiar (INA, 2012), and Chen Qingchen (pictured, second from right), Li Junhui, and Liu Yuchen, (CHN, 2013) – won their first major titles?


十位前世界青年冠军——刘成(中国,2010), 维克托 阿萨尔森(丹麦,2010), 李绍希和申升瓒 (韩国,2011-12), 艾菲和格洛瑞亚(印度, 2011), 艾迪(印度, 2012),陈清晨, 李俊慧以及刘雨辰(中国, 2013)——为自己赢得了第一个冠军


15 of the year’s 65 Superseries titles were won by defending champions (including Bao Yixin winning in Malaysia with a different partner)?  Only the Australian Open, Hong Kong Open and Superseries Finals had no repeat winners.


本年度65场超级赛中有15场比赛由卫冕冠军夺冠(包括包宜鑫和新搭档在马来西亚获胜)。只有澳大利亚公开赛,香港公开赛以及超级赛决赛里没有卫冕冠军。


Only six of the year’s 50 Grand Prix Gold titles were won by defending champions?  The only repeat winners in doubles were Chai Biao / Hong Wei (CHN, Swiss Open) and the singles repeaters were Liu Xin (CHN, China Masters), Nguyen Tien Minh (VIE, U.S. Open), Sung Ji Hyun (KOR, Chinese Taipei Open), Chou Tien Chen (TPE, Bitburger Open), and P. V. Sindhu (IND, Macau Open)


本年度50场黄金大奖赛中有6场由卫冕冠军夺冠。男双柴飚和洪炜(中国,瑞士公开赛),女单刘鑫(中国,中国羽毛球大师赛),男单阮天明(越南,美国公开赛),女单成池铉(韩国,中国台北公开赛),男单周天成(台北,碧特博格公开赛),以及女单辛德胡(印度,澳门公开赛)。


China’s Yu Xiaohan and Huang Yaqiong (pictured right), in the year they turned 20, each won four Grand Prix Gold titles with three different partners? Yu won women’s doubles with both Huang and Ou Dongni, and mixed with Liu Yuchen, while Huang won women’s doubles with Yu and mixed with both Lu Kai and Wang Yilu.


中国选手于小含和黄雅琼年方20,各自与三位不同的搭档在黄金大奖赛中囊括了4项冠军——女双于小含分别搭档黄雅琼和区冬妮,混双搭档刘雨辰;女双黄雅琼搭档于小含,混双分别搭档鲁恺和王懿律。


 

Zhao Yunlei was the only player who scored a doubles double at a Superseries tournament?  In addition to winning both the women’s and mixed titles at the Hong Kong Open, she also did it at the World Championships.  Huang Yaqiong and Vita Marissa both did it at Grand Prix Gold events and in Grand Prix events, Shin Seung Chan did it and Max Schwenger and Carla Nelte pulled off a doubles tripod at the Brazil Open, winning mixed together and level doubles separately.


赵芸蕾是获得超级赛锦标赛双打双冠唯一选手。除了在香港公开赛女双和混双中夺冠,她还在世界锦标赛中再创佳绩。黄雅琼和维塔玛丽莎黄金大奖赛夺冠。申升瓒在大奖赛中夺冠。德国选手麦克斯·施文格尔和卡拉·尼尔特分别在巴西公开赛的双打中获胜,并互为搭档赢得了混双比赛以及。


 

Only five Superseries titles were won by shuttlers playing on home court? They were Lee Chong Wei and Goh V. Shem / Lim Khim Wah in Malaysia, Misaki Matsutomo / Ayaka Takahashi (pictured bottom) in Japan, and Wang Xiaoli / Yu Yang and Zhang Nan / Zhao Yunlei in China.


超级赛中只有5场为运动员主场获胜。他们是李崇伟和吴伟申/林钦华于马来西亚赛场,  松友美佐纪/高桥礼华(下图)于日本赛场以及王晓理 /于洋和张楠/赵芸蕾于中国赛场。

文章录入:szymq    责任编辑:szymq 

  • 上一个文章:

  • 下一个文章:

  • 地址:深圳市罗湖区泥岗西路1058号海宝阁1栋办公室 电话:0755-86235000
    版权所有:爱羽羽毛球 Copyright:2012-2018 © 技术支持QQ:438428904
    备案信息:粤ICP备10002161号-2 管理登录